বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন for any correction or improvement www.facebook.com/shovon.1994
রোজ সকালে তুমি যেভাবে ঘুম থেকে ওঠ তা আসলেই মজার
আর তুমি কখনোই জানতে পারবেনা যে, এই দিনটিই চিরকালের জন্য তোমার জীবন পাল্টে দেবে।
কিন্তু এ দিনটিই সে দিন ছিল।
যেদিন আমি আমার মায়ের ছেলেবেলার বাড়িতে এক সপ্তাহ কাটানোর জন্য শহর ছাড়লাম।
দিনটির কথা আমি কখনোই ভুলবোনা।
So many years have passed
প্রায় এসে গেছি। তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
I left my childhood
In a garden green
Come in the garden
And look at the trees
I used to play there when I was a child
ওহ, হারা। তাকে কতবার বলেছি!
একটু অপেক্ষা কর। কেমন? আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ওকে।
হারা! তোমার গাড়ি আবারো রাস্তা আটকে আছে।
So many years have passed
The dew is still on the roses
I left my childhood
In a garden green
শন? কোথায় তুমি?
শন?
আমি এখানে, জেসিকা আন্টি।
এসো হারা'র সাথে পরিচিত হও।!
Supper is done and night has come
Let's have tea together near the fireplace
ভাল চেষ্টা ছিল।
My house, my home ls so small, so pretty
My mom, my dad We are family
Joy everywhere
হেই, সরো!
হেই! যাও নিজেরটা নিজেই খুঁজে আনো!
অ্যারিয়েটি!
কি?
তুমি আবার বাইরে বেড়িয়েছিলে, তাই না?
কতবার তোমাকে আমি... তোমার ঘরের এ অবস্থা কেন?
এটা আমার নিজের ছোট্ট বাগান।
আমার কাছে তো এটাকে ছোটখাট জঙ্গল বলেই মনে হচ্ছে।
এটা কি তেজপাতা?
কোথা থেকে পেলে?
আমি এটা তোমার জন্মদিনে দেবার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু...
শুভ জন্মদিন!
এটা আমার কাছে সারা বছর থাকবে।
কিন্তু তেজপাতা গাছ অনেক দূরে।
যদি কোন "বীন" তোমাকে দেখে ফেলে তাহলে...
আমি "বীন"দের ভয় পাইনা।
তোমার "বীন"দের ভয় পাওয়া উচিৎ। তোমার সাহস ই আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে।
একজন "বরোয়ার" এর কাছে পৃথিবী খুবই বিপদজনক।
তোমার আন্টি এগ্লেটিনাও ভয় পেত না এবং তাকে...
একটি ব্যাঙ খেয়ে ফেলে। আমি জানি, আমি জানি।
যদি আমার উপহার তোমার ভাল না লাগে, আমি এটা আমার ঘরে রাখতে পারি।
না, না, আমি এটা রাখবো।
এটার জন্য আমার একটা রেসিপি আছে।
আমি তোমার পাপাকে কিছু চিনি ধার করে আনতে বলব।
ওহ, তোমার বলার দরকার নেই।
কারন আজ রাতে আমি ধার করতে যাব।
কি?
আমাকে বোলোনা যে, তুমি ভুলে গেছ!
আজ রাতেই আমি প্রথম ধার করতে যাচ্ছি!
দেখ, পাপা ফিরে এসেছে।
পাপা। পাপা, আমি আজ তেজপাতা গাছ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
আর আমি পাতাগুলো মাথার উপরে ব্যবহার করেছি, তুমি যেমনটা বলেছিলে।
এমনকি বেড়ালটাও আমাকে দেখতে পায়নি।
তাহলে,আমি যা বলতে চাইছিলাম,
- যদি কোনো সন্দেহ থাকে... - বাড়িতে নতুন "বীন" এসেছে।
কী?
- আমি জানি, আমি তাকে দেখেছি। - অ্যারিয়েটি, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
হ্যাঁ, মা, আমি সাবধান ছিলাম এবং সে আমাকে দেখতে পায়নি।
এবং সে অন্যান্য "বীন"দের থেকে ছোট ছিল।
বাবা, আমাকে আজ রাতে তোমার সাথে "বরোইং" এ যেতে দিতেই হবে।
নতুন বীন সম্পর্কে আমরা কিছুই জানিনা।
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে, এটা আমার রাত হবে।
এবং আমি তাকে দ্দেখেছি।
বাবা, প্লীজ, আমি তমাকে বলছি, ও একজন বাচ্চা ছেলে।
এবং বাচ্চারা বড়দের থেকে বেশি বিপদজনক।
আমি ঠিক থাকব।
ছোট "বীন" তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাবে।
ওহ, ধন্যবাদ , পাপা!
পড!
ছেলেটা খুব দুর্বল আর অসুস্থ। অ্যারিয়েটি'র কিছু হবেনা।
কিন্তু...
ওহ, দুশ্চিন্তা কোরোনা মা। আমি বাবাকে নিরাপদেই ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
অ্যারিয়েটি শীঘ্রই ১৪ বছরে পা দেবে।
তার শেখা দরকার কিভাবে নিজের খেয়াল রাখতে হয়।
আমাদের সাহায্য ছাড়া।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় যে, আমরাই একমাত্র "বরোয়ার" যারা বেঁচে আছি।
আমাদের কী হবে?
ডাক্তার কী বলেছিল মনে আছে, শন?
তোমার হৃৎপিণ্ডের বিশ্রাম দরকার, কোনো উত্তেজনা নয়।
- বুঝতে পেরেছ, হারা? - হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি খেয়াল রাখব।
শন, তোমার যা দরকার হবে, হারা'কে বলবে,
- আর সে তোমাকে তা এনে দেবে, বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ, জেসিকা আন্টি।
হারা, ও যেন ভাবে যে, ও নিজ বাড়িতে রয়েছে।
ঠিক আছে,ম্যাডাম।
শুরুতেই আমরা পোকাদের প্রবেশের পথ বন্ধ করে দেই।
তোমার কি মনে হয়না যে, তোমার আরো গাঢ় আর লম্বা জামা পড়া উচিত ছিল ?
না, আমার মনে হয় এটাই ঠিক আছে।
তাহলে, তুমি আমাকে কিছু চিনি আর টিস্যু পেপার এনে দেব।
ওহ, আর তুমি আমাকে কথা দাও,
তুমি আমাদের মেয়েকে কারো খাবার হতে অথবা পোকার মত পিষে যেতে দেবেনা।
হে খোদা দয়া করো। ওদের সহায় হও।
আমার জন্য দুশ্চিন্তা কোরোনা। সব ঠিক আছে।
অকে, বিদায়, মা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওহ, শুভ বিদায়। আমিও তোমাকে ভালোবাসি। তোমার বাবার কাছাকাছি থেকো।
আচ্ছা।
আমি কী ওগুলোর একটা পেতে পারি?
না? ঠিক আছে।
অ্যারিয়েটি!
তুমি কি ওটা দেখেছ?
এইতো আমার মেয়ে।
নিচে তাকিও না।
এক পা করে এগুবে।
ঠিক আছে। এটা একটু তোমার কাছে রাখ।
ঠিক আছে।
অ্যারিয়েটি, শক্ত করে ধরে রেখ।
অ্যারিয়েটি!
- চলো। - ঠিক আছে।
এটা খুবই বড়।
পাপা, এটা কোন জায়গা?
এখানে "বীন"রা তাদের খাবার রাখে।
চিনি ওখানে।
যখন তুমি ওখানে নামবে, আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
হ্যাঁ!
পাপা, তুমি অসাধারণ!
হুম!
এইতো। এটা তেমন কঠিন ছিলোনা।
- এখন কোথায়? - টিস্যু পেপার। তারপর বাড়িতে।
পাপা, দেখ আমি কি পেয়েছি।
মনে হচ্ছে কেউ তার প্রথম বরোয়িং পেয়েছে।
এটা সাবধানে রেখ, এটা ধারালো।
ওকে।
পাপা, বরোয়িং খুব মজার!
নিচে তাকাও।
নোংরা ইদুরের দল। তুমি ওদের থেকে দূরে থাকতে চাইবে।
আমি ভয় পাচ্ছিনা।
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে ওদের টুকরো টুকরো করে দেব।
মাঝে মাঝে বিপদের মাঝে ঝাঁপিয়ে না পড়াই ভাল।
এটা কোন জায়গা?
আমি "বীন"দের এটাকে পুতুলের ঘর বলতে শুনেছি।
"বীন"দের কাছে পুতুলেরা খেলনা।
এবং আমরা খেলনা নই।
এগুলো বরোয়িং এর জন্য না।
ওহ, কিন্তু এটা আমাদের জন্য পারফেক্ট।
তোমার কি মনে হয়না যে, মা এই ড্রেসার টা অনেক পছন্দ করবে?
যদি কোনো কিছু হারায়, তারা বুঝে যাবে।
"বরোয়ার"রা কেবল তা ই নেয় যা তাদের দরকার।
ভয় পেওনা, ওকে?
হেই।
আমি জানি বাগানে তুমি ই ছিলে। আমি জানি আমি তোমাকেই দেখেছি।
আমার মা আমাকে প্রায়ই গল্প বলতেন
ছোট ছোট মানুষ দের নিয়ে, যারা মেঝের নিচে থাকে।
এটা কি তুমি ছিলে?
বলো?
প্লীজ যেওনা।
আমি দুঃখিত। আমার তোমাকে বলা উচিৎ ছিল।
সে সম্ভবত বাগানে আজ আমাকে দেখে ফেলেছিল।
আমরা সবাই ভুল করি।
সুতরাং, আমাদের আরো বেশি সতর্ক হতে হবে।
তোমার মা'কে এই সম্পর্কে না বলাই ভালো।
তুমি জানো সে কত দুশ্চিন্তা করে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
অন্য কেউ হলে ভয়ে পালিয়ে যেত।
তাহলে, আমরা বাড়ি পৌঁছে গেছি।
নিরাপদেই।
সব ঠিক আছে তো?
আমরা যেমন এডভেঞ্চার আশা করেছিলাম তেমনটা হয়নি।
রান্না ঘরে যাবার পথেই বাতিটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
না।
আমার মনে হচ্ছে আমাদের চিনির আশা ছেড়ে দিতে হবে।
ঠিক আছে। তোমরা ফিরে এসেছ এতেই আমি খুশি।
কিন্তু আমরা একেবারেই খালি হাতে ফিরে আসিনি।
অ্যারিয়েটি, তোমার প্রথম বরোয়িং তোমার মা কে দেখাচ্ছনা কেন?
কি সুন্দর একটা পিন!
ওকে। শুতে যাও।
শুভরাত্রি, মা, পাপা।
ওকে জীর্ণ দেখাচ্ছে।
আমি কি চা বানিয়ে দেব?
শন, ভেতরে এসো। তোমার ঠান্ডা লাগবে।
তুমি কি বললে? সে কেন এমন করবে?
আমার তো তাকে ভালোই মনে হয়।
এতা তো ওই চিনির টুকরোটা। গত রাতে যেটা আমি ফেলে এসেছিলাম।
পড,
সে কি বলতে চাইছে, সে ফেলে এসেছিল মানে?
এটা ছোঁবেনা। আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
এটা একটা ফাঁদ।
আমি জানি। তারা আমাদের তেলাপোকার মত আটকে রাখবে।
হোমিলি, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত না হবার চেষ্টা করি, ওকে?
আমাকে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত না হবার কথা বলবেনা!
আমাদের সম্ভবত এই যায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
বিদায়, পুরোনো টেবিল।
আমরা একসাথে অনেক আনন্দে কাটিয়েছি।
এখনই সবকিছুকে বিদায় জানিও না।
ঠান্ডা হবার আগে তোমার স্যুপ খেয়ে নাও।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, ছোট "বীন"টা ঝামেলা পাকাবে!
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনা।
ধন্যবাদ, অ্যারিয়েটি।
স্মার্ট মেয়ে, রোদ উঠেছে দেখে কাপড় শুকাতে দিচ্ছে।
অথবা আমার একজন স্মার্ট মা আছে, যিনি আমাকে এগুলো শিখিয়েছেন।
তুমি খুব ভালো মেয়ে।
তুমি যদি কাজটি করতে থাকো, তাহলে আমি একটু শুতে যাব।
ঠিক আছে।
তুমি ই কি কাল রাতে এসেছিলে?
না, দাড়াও , যেওনা।
আমি দুঃখিত, যদি আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়ে থাকি।
দয়া করে আমাদের একা থাকতে দাও।
আমাদের তোমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
কিন্তু আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
না! মানুষ "বীনেরা" বিপদজনক।
যখনি আমাদের কেউ দেখে ফেলে, আমাদের অই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হয়। আমার মা-বাবা তাই বলেছে।
তাহলে তোমার পরিবার রয়েছে। এটা অবশ্যই দারুন।
তোমার কোনো পরিবার নেই?
হ্যাঁ, আমারো আছে।
কিন্তু তাঁরা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে, যাতে প্রয়োজনীয় যত্ন পেতে পারি।
কারন তাঁরা তাদের কাজ নিয়ে খুবই ব্যাস্ত।
শুনে খারাপ লাগলো।
যাই হোক, আমার নাম শন। তোমার নাম কি?
তোমাকে তাঁরা কি বলে ডাকে?
এটা জেনে তোমার কোনো কাজ নেই, কিন্তু আমার নাম অ্যারিয়েটি।
অ্যারিয়েটি। অ্যারিয়েটি।
খুব সুন্দর নাম।
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
তুমি কি অন্তত আড়াল থেকে বের হবে, যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি?
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আমি স্বপ্ন দেখছিনা।
আমি তোমাকে আঘাত কোরবোনা, আমি কথা দিচ্ছি।
বাঁচাও! বাঁচাও!
হেই! হেই! হেই!
এটা কি ছিল? একটা কাক!
ওহ! আক্রমন! ও!
তুমি এখনই বাইরে যাও!
পাখিটার কি হয়েছে?
আমার মনে হয়না আমি কখনো এদের কাউকে এমন করতে দেখেছি।
মনে হয় এটা ওদের বাসা বানানোর সময় অথবা অন্য কিছু।
আমি জানিনা। আমার ধারণা এটা কোনো কিছুর পিছু নিয়েছিল।
ওহ, জানালার ছিদ্রটা দেখ।
আমার অবশ্যই এটাকে বদলাতে হবে।
হায়, খোদা। তুমি কি ঠিক আছ?
তোমার আন্টি তোমাকে উত্তেজিত হতে বারণ করেছিল!
আমি কি তোমার ঔষধ এনে দিব?
না, আমি ঠিক আছি,মিস হারা। আমি আসলে খুব ভালো বোধ করছি।
বাসা বানানোর সময়?
আচ্ছা, শন, তুমি এখন ভালোভাবে বিশ্রাম করো।
পাপা!
আমি শুনলাম যে, তুমি ওই ছোট "বীনের" সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
আমি দুঃখিত।
আমি তাকে আমাদের একা থাকতে দেবার কথা বলেছিলাম।
কিন্তু আমার আসলেই মনে হয়না যে সে আমাদের আঘাত করতে চায়।
এটা ভেবে অনেক "বরোয়ার" তাদের জীবন হারিয়েছে।
এটা যেন আর কখনো না হয়।
- তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
আমাদের নতুন বাড়ির খোঁজ করতে হবে।
ছেলেটা জানে যে আমরা এখানে আছি।
আমরা কি নিরাপদ?
ডেলিভারি। আপনার জন্য প্যাকেজ আছে, ম্যা'ম।
ড্রিংক টির জন্য ধন্যবাদ, হারা। আজ ভালই গরম পড়েছে।
তুমি কি কোন ভালো পোকা-মাকড় দমন কোম্পানির খোঁজ জানো?
পোকা-মাকড় সমস্যা?
এখানে একটা আছে। "Squeaky Klean Pest Extermination."
১-৮০০... ওহ, দাড়াও।
তাহলে আপনার ইঁদুরের সমস্যা?
ইঁদুরও হতে পারে, আবার ছোট ছোট মানুষ ও হতে পারে।
এখানে অনেক আশ্চর্য ঘটনা ঘটছে।
এবং আমি জানি তার কারন।
এটা আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে পাগলাটে ঘটনা।
মানে, যখন হারা আমাকে বলেছিল, আমি তার কথা বিশ্বাস করতে পারিনি।
কেন একটা কাক শুধু শুধু তোমার ঘরে ঢুকতে চাইবে?
তুমি কি অনেক ভয় পেয়েছিলে?
না, আমি ভয় পাইনি। হারা এসে ওটাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
আর আমি ভেতরে এসে ভালোই করেছিলাম।
পাখিটার বড় ডানা আর নখ ছিল...
শনের কথা ভেবে উত্তেজনা ছড়িওনা, হারা,
ও এখানে একটু শান্ত পরিবেশের জন্য এসেছে
যাতে ও ওর অপারেশনের জন্য তৈরি হতে পারে।
হ্যাঁ, ম্যা'ম। আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমি দুঃখিত, হারা। আমি তোমাকে ছোট করতে চাইনি।
কিন্তু তার মা ব্যবসার কাজে যাওয়ার জন্য এই সময়টিই কেন বেছে নিল আমি বুঝতে পারছিনা...
তোমার মা'কে ছাড়া নিশ্চয়ই তোমার খুব খারাপ লাগছে।
আসলে, অতটা বেশি না।
আমার মনে হয় ডিভোর্স হওয়াটা ঠিক হয়নি,
কিন্তু, যখন তার ছেলের তাকে দরকার, সে থাকতে পারলোনা কেন?
তার অসুস্থ হৃদয়ের এটাই তো শেষ চাওয়া ছিল।
জেসিকা আন্টি, আমি আমার ঘরে ছোট বাড়িটা দেখছিলাম।
বাড়িটা অসাধারণ।
ওহ, তুমি পুতুলের ঘরটির কথা বলছ।
ওই সুন্দর ছোট বাড়িটি তোমার মায়ের ছিল।
যখন সে কলেজে পড়ার জন্য চলে গিয়েছিল, সে এটা রেখে গিয়েছে।
এটা মায়ের ছিল?
তোমার নানা এটা বিশেষ ভাবে বানিয়েছিল
কারণ সে ভেবেছিল, এটা ছোট মানুষদের জন্য একটি সুন্দর বাড়ি হবে।
কী?
হ্যাঁ। ছোট ছোট মানুষ, যারা দেয়ালের ভেতরে বাস করত।
তাঁকে এর জন্য অনেক কথা শুনতে হয়েছে।
লোকজন এ নিয়ে হাসাহাসি করত, আর তাঁকে পাগল বলত।
কিন্তু তোমার মা তাঁকে বিশ্বাস করত।
তাঁরা বাড়িটাকে সাজানোর জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করেছে।
এবং সে তাঁকে বলেছিল যে তারা অবশ্যই আসবে, কিন্তু তারা কখনোই আসেনি।
আমাকে বল, শন, তুমি কি তোমার ঘরে কখনো ছোট মানুষদের দেখেছ?
কই না তো।
আমার মনে হয় এজন্যই তোমার মা এখানে আসতে চায় না।
অনেক স্মৃতি আর আশা, যা কখনো সত্যি হয়নি।
আমরা কি এর ভেতরটা দেখতে পারি?
হ্যাঁ!
আমি আসলে অনেকদিন ধরে এর ভেতরটা দেখিনি।
হারা, তুমি কি বাতিগুলো বন্ধ করে দেবে?
আচ্ছা ম্যা'ম।
So many years have passed
এটা বসার ঘর।
এগুলো সব হাতে বানানো,
তোমার নানা ইংল্যান্ডের একজন কাঠমিস্ত্রিকে দিয়ে বানিয়েছেন।
এটা কি পাগলামো নয়?
দেখ, সবকিছুর ওপর কিভাবে খেয়াল করা হয়েছে
তারা আসলেই কারো থাকার জন্যই এটা বানাচ্ছিল।
আর তোমার যদি বিশ্বাস না হয় যে, আমি যা বলছি তা সত্যি,
তাহলে এই ঘরটি দেখ।
Come in the garden
কি সুন্দর রান্নাঘর!
And look at the trees
এখানকার সবকিছুই আসল, কিন্তু ছোট আকৃতির।
চুলাটা আসলেই কাজ করে। তুমি আসল বিস্কিট বানাতে পারবে।
ছোট ছোট বিস্কিট।
দুঃখের কথা, তাদের স্বপ্ন সত্যি হলোনা।
এটা আসলেই একটি সুন্দর বাড়ি হত।
Settled down there long ago
So many years have passed
The dew is still on the roses
I left my childhood
In a garden green
Come in the garden
And sit on the grass
I used to sit there when I was a child
Ivy and moss
Little daisies
Covered the lane long ago
তুমি জানো, মা, আমরা বছরের পর বছর এই একই ছবি ব্যাবহার করছি।
তুমি কি নতুন কোনো ছবি চাওনা?
আসলে অ্যারিয়েটি, আমি এই ছবিগুলো পছন্দ করি।
আর আমি সব সময়ই স্বপ্ন দেখেছি যে, আমি একদিন সত্যিই আসল সমুদ্র দেখতে পারব।
তাছাড়া, এখন এগুলো বদলানোর কোনো মানে হয়না
পাপার কেন এত দেরি হচ্ছে আমি বুঝতে পারছিনা।
কেন আমার শুরুতেই মনে হয় যে, তাঁকে বেড়ালটা খেয়ে ফেলেছে?
আমার সমস্যাটা কি?
এইতো সে এসে গেছে!
তাঁকে দেখে কি বেড়ালে খাওয়া মনে হচ্ছে?
পাপা, বাইরে কেমন দেখলে?
পিছলে পড়ে আমার পা মচকে গিয়েছে।
আমি ভাগ্যবান যে, স্পিলার আমাকে খুজে পেয়েছে।
এখানে কি হচ্ছে...
পড, তুমি আঘাত পেয়েছ!
এটা ওই বেড়ালের কাজ, তাই না? দেখলে, আমি পাগল নই।
এখানে এসো!
কষ্ট হচ্ছে, পাপা?
এটা তেমন কিছু না। যাও তোমার মা'কে শান্ত করো গিয়ে।
আমি একটু ঠান্ডা পানি নিয়ে আসছি। আমি এক্ষুনি ফিরে আসব।
সবাই শান্ত হও!
এই যে তোয়ালে। ভালো করে নিজেকে মুছে নাও।
এটা কে?
আমার খুব জানতে ইচ্ছা করছে যে,তার কাছে অন্যান্য বরোয়ার'দের কোনো খবর আছে কিনা।
ওকে, আমি এখন যাই।
তুমি কি অন্তত চা খেয়েও যাবেনা?
অ্যারয়েটি, আমি তোমার বাবাকে দেখছি।
তুমি দেখ যে, স্পিলার চা খাবে কিনা।
তুমি কি থাকবে না, স্পিলার? অন্য কোন বরোয়ারের সাথে আমার আগে দেখা হয়নি।
তোমার এ উপকারের জন্য তোমাকে আমরা কি বলে ধন্যবাদ দেব জানিনা।
তুমি কি অন্য কোনো বরোয়ার'দের দেখেছ?
আমরা এখানে একাই থাকি,
আর আমাদের মনে হচ্ছিল আমরাই একমাত্র বরোয়ার যারা বেঁচে আছি। এটা কি ঠিক?
এত জন।
ওহ! তাহলে লুপি সম্ভবত এখনো বেঁচে আছে।
ওহ, এটা একটা ধনুক, তাই না? আমি কি একটু দেখতে পারি?
তুমি কি বরোয়িং এর জন্য এটা ব্যাবহার করো?
ওটা ফেরত দাও, অ্যারিয়েটি, কারো চোখে লাগানোর আগেই
ওকে। এখন যাই।
ওকে, কিন্তু তুমি কি আরেকটু থাকবে?
আমি রাতের খাবার রান্না করবো।
আমি আগেই যোগাড় করেছি।
একটা ঘাস ফড়িঙ্গের পা!
তোমার লাগবে?
- একদম তাজা। - না, ধন্যবাদ।
বিদায়।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমি ওর সাথে যাই, ওকে বিদায় দিতে।
তুমি ঝড়ের ভেতর বাইরে কি করছ?
আমি আমাদের যাত্রার জন্য নিরাপদ পথের খোঁজ করছিলাম।
আর আমি জানি কোন পথে যেতে হবে।
ওহ, পড।
স্পিলার আরো বরোয়ারদের খবর জানে, এখান থেকে কয়েক দিনের যাত্রাপথ।
বনের ভেতর একটা ছোট নদী আছে।
সে নদীপথে আমাদের নিয়ে যেতে আমন্ত্রন জানিয়েছে।
এটা খুবই ভালো কথা।
আমি নিশ্চিত যে, আমরা অল্প সময়ের মধ্যেই নতুন জায়গা খুজে পাবো।
আর আমি এটাও নিশ্চিত যে, ওই জায়গাটা এখানকার মতই সুন্দর হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি আসলেই আনন্দিত, স্পিলার।
অথবা আমার কারো সাথে দেখা হল।
হেই, পরেরবার তোমার পরিবার নিয়ে এসো।
কোনো পরিবার নেই। শুধু স্পিলার।
তাহলে, আমরা... আমরা একটি পরিবার হতে পারি।
আর যখন তুমি ফিরে আসবে তখন আমাদের সাথে ফ্যামিলি ডিনারে অংশ নিও।
হারা?
অ্যারয়েটি, তোমার সেলাইগুলো আরো কাছাকাছি হতে হবে।
তোমাকে আবার শুরু করতে হবে।
আমাদের এত বড় ব্যাগের কি প্রয়োজন?
আমরা কি পুরো বাড়িটা এর মধ্যে নেব নাকি?
আমি গিয়ে দেখি, পাপা কি করছে।
পাপা, আমি কি ভেতরে আসব?
- তোমার পায়ের কি অবস্থা? - ঘাসফড়িঙটির পা এর থেকে ভালো।
আমি সিরিয়াস কিন্তু।
পাপা, কেন আমাদের চলে যেতে হবে?
যদি কোনো "বীন" কোন "বরোয়ার"কে একবার দেখে ফেলে, তাদের কৌতুহল থামানো অসম্ভব।
আচ্ছা, এটা কি সম্ভব নয় যে, সব "বীন"ই বিপদজনক নয়?
অ্যারিয়েটি, তোমার জন্মের আগে
আরো দুটো পরিবার এখানে থাকত।
একটি পরিবার হারিয়ে গেল, হঠাৎ যেন গায়েব হয়ে গেল।
অন্যটি এখান থেকে চলে গেল।
তাদের মানুষেরা দেখে ফেলেছিল।
আর তাই, আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয় তা ই করতে হবে।
কিন্তু, পাপা...
ওহ! ওহ, না!
পড, এটা কি হচ্ছে? ভূমিকম্প?
মা!
এটা খুলবে না!
ফ্রেম টা আটকে আছে!
দেয়াল!
হোমিলি!
হোমিলি, তুমি কি ঠিক আছ?
পড, তোমার কি মনে পড়ে, একটি ন্তুন রান্নাঘরের জন্য আমি কেমন করতাম?
ওহ, এত বিল!
মনে রেখ, আমাদের যা যা দরকার কেবল ত ই নাও।
সব কিছু সঙ্গে নেয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
আর, হোমিলি, পুতুল ঘরের কোনোকিছুই সঙ্গেই নিওনা।
আমি গিয়ে দেখি সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
- তুমি তোমার মায়ের সাথে থাক। - ঠিক আছে।
শেষ পর্যন্ত তুমি এলে।
তুমি কি তোমাদের নতুন রান্নাঘর পছন্দ করেছ?
আসলে, আমাদের বাড়ি দেখে মনে হচ্ছে এর ওপর দিয়ে রেলগাড়ি চলে গিয়েছে।
কিন্তু এখন এটা কনো বিষয় না। কারণ আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি কি পেছনে তাকাতে পারি?
তুমি অনেক সুন্দর।
পাপা বলেছে আমাদের এখন যেতে হবে।
কারণ আমাদের দেখে ফেলা হয়েছে,
আর বরোয়ারদের কেউ দেখে ফেলুক এটা তারা চায় না।
"বরোয়ার" কি জিনিশ?
আমার মা, বাবা, এবং আমি, আমরা সবাই বরোয়ার।
আমরা "বীন"দের জিনিস ধার করি। কিন্তূ এত অল্প পরিমাণে যে তারা কখনো বুঝতে পারেনা।
খুবই অল্প পরিমাণে, সাবান, বিস্কিট,আর চিনি।
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যা যা প্রয়োজন।
এমনকি আমার পরদাদাও বরোয়ার ছিলেন।
আমার মনে হয় আমার নানা তোমাদের কাউকে দেখেছিলেন।
হতে পারে।
আর তোমাদের চলে যাওয়ার জন্য আমি দায়ী।
নিয়া! নিয়া!
এরকম কোরোনা। ওর সাথে ভাল আচরণ করো।
তাহলে, আমার আন্টির বাড়িতে
তোমাদের সাথে আর কতজন বরোয়ার আছে?
শুধু বাবা, মা আর আমি।
অন্যান্য বাড়িগুলোতে?
আমি নিশ্চিত যে আরো কিছু আছে।
কিন্তু আমি এখন পর্যন্ত আরো একজনকে দেখেছি।
তোমাদের অস্তিত্ব নিয়ে তোমার চিন্তিত হওয়া উচিৎ।
কি?
প্রতিবছর তোমাদের সংখ্যা কমছে, তাইনা?
তোমার কি ভয় হয়না যে তোমরা সবাই একদিন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে?
কি ভয়ানক কথা!
আমি জানি আমাদের আরো অনেকেই এখনো টিকে আছে কারণ স্পিলার বলেছে!
স্পিলার কে?
সে আমাদেরি একজন। সে জঙ্গলে থাকে,
আর সে বলেছে আমাদের মত আরো শত শত বরোয়ার এখনো বেঁচে আছে।
হতে পারে।
কিন্তু, তুমিত জানোই, আমরা কেউই চিরদিন বেঁচে থাকবনা, তাইনা?
একদিন না একদিন আমাদের মরতেই হবে।
তুমি কেন একথা বলছ?
কারণ এটা সত্যি।
তা ঠিক।
বিশ্বাস কর, আমি জানি আমি কি বলছি।
মাঝে মাঝে এমন সব ঘটনা ঘটে যা আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
আর যখন ঘটনা গুলো ঘটে,
তোমার কিছুই করার থাকেনা।
একে মেনে নেয়া আর এর পরিণতির জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকেনা।
কিন্তু এমনটা না হলেই ভালো হত।
কিন্তু শুধুমাত্র আশা নিয়ে বেঁচে থাকা যায়না।
আর এটা বাস্তবিক ও না।
মাঝে মাঝে তোমাকে নিজ ভাগ্যকে বরন করে নিতে হবে।
ওহ,না, তোমাকে তা করতে হবেনা।
তোমাকে জেগে উঠতে হবে আর যুদ্ধ করতে হবে
সেসব জিনিসের জন্য যার জন্য যুদ্ধ করা উচিৎ বটে।
তোমাকে টিকে থাকতে হবে। আমার পাপা আমাকে তাই বলেছেন।
আর তাই আমরা ছেড়ে যাচ্ছি, যদিও এটা বিপদজনক।
আর আমরা টিকে থাকব।
আমরা বরোয়ার আর বরাবরের মত এবারো আমরা সফল হব।
যতদিন বেঁচে থাকার জন্য আমরা একে অন্যকে কাছে পাব, আমরা ততদিন ই বেঁচে থাকব।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
আসলে আমি ই সে, যা মৃত্যুপথযাত্রি।
কি?
আমার হৃৎপিণ্ডে কোন সমস্যা হয়েছে।
আগামি সপ্তাহে আমার অস্ত্রোপচার
কিন্তু মনে হয়না এতে কোন লাভ হবে।
এটা খুব ভয়ানক কথা।
আমি সবসময়ই অসুস্থ থাকি আর আমার দেখাশোনার জন্য সবসময়ই কেউ না কেউ থাকে।
আর তাই যখনি তোমাকে দেখলাম,
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর কোনো পথ খুঁজছিলাম।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
আমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করে দিয়েছি। আমি দুঃখিত।
আর আমি তোমার হৃৎপিণ্ডের কথা শুনে কষ্ট পেলাম।
এটা এখানে কি করছে?
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
পেয়েছি তোমাকে!
মা!
কি? কি হয়েছে?
আমার মা, মনে হয় সে বিপদে পড়েছে।
না!
ওটা আমাকে দাও, ছোট্ট চোর কোথাকার!
এখন দেখা যাবে কাকে তারা পাগল বলে।
আর আমি বাজি ধরতে পারি যে তোমাদের আরো অনেকেই আছে, তাই না?
দাড়াও, না! দাড়াও, দাড়াও! দাড়াও!
তাঁকে আমার সাহায্য করতে হবে।
কিন্তু...
ওহ, না! বাঁচাও! না, না, প্লিজ! বাঁচাও!
পড! অ্যারিয়েটি!
আমাকে এখান থেকে বের করো!
হেই! হেই!
হেই! হেই! আমাকে এখান থেকে বের করো!
অ্যারিয়েটি! বাঁচাও!
এই সাবধানে!
কোথায় রাখা যায়।
এখন অন্যদের খুঁজে বের করা যাক।
আমাকে বের করো! না! না!
ভয়ানক কিছু ঘটে গিয়েছে।
- স্কুইকি ক্লিন। - হ্যাঁ, হ্যালো।
আমি ৮৩৩ এলম লেন থেকে বলছি।
আপ্নারা কি একটু আসতে পারবেন, এক্ষুনি?
আমার একটু অন্যরকম কীটপতঙ্গের সমস্যা আছে।
- এটা কি ইদুর? - ওহ, ইঁদুরের থেকেও বাজে কিছু।
আপনি কি ওগুলো মেরে ফেলতে চান?
না, আমি চাই আপনারা ওগুলো ফাঁদ পেতে ধরবেন।
শন! শন! শন!
শন! শন!
অ্যারিয়েটি!
আমার মা'কে খুঁজে পাচ্ছিনা।
কেউ ছাদ খুলে নিয়ে গিয়েছে! আমার মনে হয় কোন বীন তাঁকে নিয়ে গিয়েছে।
ওহ, মা।
আমরা তাঁকে খুঁজে বের করব।
এসব কি?
কেউ আমাদের বাইরে থেকে আটকে দিয়েছে।
পাশেই একটা ঘর আছে। শক্ত করে ধর।
প্রতিবার এক পা করে।
ঠিক আছে।
এটা বন্ধ!
দাড়াও।
আমি সাহায্য করতে পারি।
ওহ, না, না!
যেতে থাক।
পথ হারিয়ে ফেলেছ মানে?
তোমরা কিভাবে পথ হারাতে পারো?
একটাই মাত্র রাস্তা!
- এটা কি ব্রিজের আগে? - কিসের ব্রিজ? এখানে কোন ব্রিজ নেই!
হারা সম্ভবত তোমাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছে আর খুলে দেখেছে।
আমি এই ভয়টাই করছিলাম।
মা'কে নিয়ে গিয়েছে।
তুমি কি ঠিক আছ?
সাবধানে থেক। শন, প্লিজ।
বোকার দলেরা এখনো আসছেনা কেন?
মা! তুমি কোথায়?
ভয় পেওনা। তারা ক্ষতিকর কীটপতঙ্গ ধরতে আসছে।
কিন্তু কিন্তু... তুমি কিভাবে...
হারা।
আমি কি একটু গরম দুধ পেতে পারি?
ওকে! একটু অপেক্ষা কর।
ধন্যবাদ, হারা।
আমার ক্ষুধা পেয়েছে। বিস্কিট আছে নাকি?
বিস্কিট? এখন তাঁর আবার বিস্কিট লাগবে।
মা!
অ্যারিয়েটি!
এখানে!
অ্যারিয়েটি! আমি এখানে! আমি এখানে!
ওহ, মা!
ওহ, অ্যারিয়েটি।
ওহ, এই তো। অরা এসে গিয়েছে।
অবশেষে তারা রাস্তা খুঁজে পেয়েছে। একমাত্র রাস্তা।
আরেকটা বীন!
ঠিক আছে , মা। অ একজন বন্ধু।
ম্যা'ম, আমরা একটু আশে পাশে ঘুরে দেখি।
দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
স্কুইকি ক্লিন এক্সটারমিনেটর?
হারা? হারা!
ওহ!
এখানে কি হচ্ছে?
একটা ঘটনা ঘটেছে।
আমি ছোট মানুষদের খুঁজে পেয়েছি।
ছোট মানুষ?
হ্যাঁ! আর একেকটা ছোট ছোট ডাকু একটা।
আমিও এটা বিশ্বাস করিনি।
যদিনা আমি নিজ চোখে দেখতাম। এটা অসাধারণ!
এটা পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য।
আর তাঁরা খুবই ছোট!
আর তাদের পুরো বাড়ি চুরি করা জিনিসে ভর্তি।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি মদ খাওনি?
এতবছর ধরে আপনি ভাবছিলেন আমি জিনিসপত্র হারিয়ে ফেলি।
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না। এটা তাঁরা করেছে!
তুমি ওই পোকা মারা লোকদের এই কথা বলনি তো?
না। আমি ওদের ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
কারণ আমি নিশ্চিত যে, তাঁরা সারা বাড়িতেই ছড়িয়ে আছে।
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
এটা তাদের বাসা।
বাসা?
দেখে তো মনেহচ্ছে একগাদা ময়লা আবর্জনা।
কি?
এটা এখানেই ছিল! এটা এখানেই ছিল!
ছোট চায়ের পট টা কোথায়?
ওকে, হারা, আমি পোকা মারা লোকগুলোকে ফেরত পাঠিয়ে দিচ্ছি।
না! না, না! একটু দাঁড়ান।
ওহ। ওহ! আমি এটা পরে পরিস্কার করব।
ওহ, প্লিজ!
হ্যালো, শন। আমরা কি একটু ভেতরে আসতে পারি?
এটা খোলা আছে।
আসুন দেখাচ্ছি। ওই চোরগুলো ছোট রান্নাঘরটি চূরি করেছে।
আমি জানিনা তাঁরা এটা কিভাবে করল, কিন্তু পুরো রান্নাঘরই উধাও।
এটা এখানেই!
মনে হচ্ছে তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার, হারা।
হ্যাঁ।
দাঁড়ান! দাঁড়ান! আমি প্রমান করতে পারি!
I've got one of them in a jar!
বেচারা হারা। মনে হচ্ছে ওর মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
আমি কি লতাপাতার ঘ্রাণ পাচ্ছি?
কেউ চা বানাচ্ছিল।
ঠিক বাবা যা বলেছিল।
আসলেই এখানে ছোট মানুষেরা থাকে।
হ্যাঁ, থাকে।
তোমার মায়ের এটা দেখা উচিৎ।
সে তাদের অস্তিত্ব প্রমানের জন্য অনেক অপেক্ষা করেছে।
কিন্তু তাঁরা চোর নয়, হারা যেমনটা বলল।
তাঁরা শুধুমাত্র ধার করে।
কি?
আমি বলতে চাইছি, তাঁরা মনে হয় অনেক ভয় পেয়েছে।
আমি আশা করছি তাঁরা যেন এখনো এখানে থাকে।
আমিও।
এক্সকিউজ মি। ম্যা'ম!
আমরা কোথা থেকে খোঁজা শুরু করব?
ওহ, আপনি ঠিক আছেন তো?
সে কোথায় গেল?
কে মহিলাটিকে নিয়ে গেল?
এখানে ছোট ছোট মানুষেরা আছে! আছেএএএএ...!
শান্ত হোন।
আর, না, আমি পাগল হয়ে যাইনি!
আমি যদি পড়ে যাই, আমাকে ফেলে তোমরা চলে যেও।
আমার চায়ের কেটলি সহ।
তুমি অনেক ভালো করছ। আরেকটু পরেই আমরা খাওয়ার জন্য থামব।
আমরা কি ফিরে যেতে পারিনা?
আমরা ময়লার গাঁদায় ইঁদুরের সাথে থাকতে পারি।
ওহ, না!
জলদি কর।
আমি আর পারছিনা।
অ্যারিয়েটি,তোমার কিছু খাওয়া উচিৎ।
আমাদের অন্তত সকাল পর্যন্ত হাটতে হবে।
কিহ?
আমি খুব দুঃখিত।
আমার মনে হচ্ছে সব ই আমার দোষ।
এত সুন্দর বাড়ি ছেড়ে আমাদ্র চলে যেতে হচ্ছে।
ওটা আগে ছিল।
আমরা আরেকটা সুন্দর বাড়ি বানাবো, আমরা তিনজনে মিলে।
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
অ্যারিয়েটি, বেশি দূরে যেওনা।
নিয়া।
আর অল্প দূরে।
স্পিলার!
এটাই শেষ।
চল, আমাদের চলা শুরু করা উচিৎ।
ওকে।
মা, তুমি কি ঠিক আছ?
অ্যারিয়েটি!
শন।
অ্যারিয়েটি।
আমাদের যেতে হবে।
কিন্তু স্পিলার বলেছে কাছে আমাদের আরো অনেকে রয়েছে।
বেশি হলে দুই দিনের পথ।
সে মনে করে এটা আমার মায়ের পরিবার।
তোমরা তোমাদের প্রজাতির শেষ বংশধর হবেনা।
কিন্তু তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
নিয়া আমাকে পথ দেখিয়েছে।
ধন্যবাদ, নিয়া। ওকে দেখে রেখ।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
একে এক বন্ধুর জন্য অন্য বন্ধুর উপহার মনে কোরো।
ধন্যবাদ, শন।
আমাকে যেতে হবে।
তোমার অপারেশন কবে?
আগামীকাল। কিন্তু আমার ভয় হচ্ছেনা।
কারণ কেউ আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে সাহসী হতে হয়।
তাহলে তুমি আমাকে মনে রাখবে।
তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
তুমি যে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
অ্যারিয়েটি।
আমি চাই তোমার জীবনটা সুখের হোক।
বিদায়, শন।
অ্যারিয়েটি, আমার হৃদয় এখন শক্ত, কারণ তুমি এর মধ্যে আছ।
আর সবসময়ই থাকবে।
চিরদিনের জন্য।
আমি আর কখনো তাঁকে দেখিনি
কিন্তু ওই গ্রীষ্মে আমি যখন ফিরে এলাম
রাস্তার ধারের বাড়িতে লোকজনের কথা শুনে খুশি হলাম
তাঁরা বলাবলি করছিল, কিভাবে তাদের বাড়ির অনেক জিনিস পাওয়া যাচ্ছিল না
হারিয়ে যাচ্ছিল।
I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you
Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
In my dreams, oh, I wish I could
Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterﬂies floating in the air
There is someone out there for me
Walking down, picket fence
Run my hands along the edge
And music plays in my head
Hear the song before I go to bed
When stars are bright outside my window
Wake up to tree boughs filled up with snow
And I remember Oh, I remember
I remember my summer with you
Cherry popsicles, sand in my toes
Rolled down windows Hold my hand, hold me close
Pick up your phone Wanna hear your voice again
Like a fresh air, like a windblown hair
I like you, I don't care
Why did it have to end?
Summer love with my best friend
I'd fly to you All the way across the states
I'd fly to you Hear me, the winter day
Oh, I'd follow the sun and come right to your door
I remember my summer with you
Cherry popsicles, sand in my toes
Rolled down windows Hold my hand, hold me close
Pick up your phone Wanna hear your voice again
Like a fresh air, like a windblown hair
I like you, I don't care
Why did it have to end?
Summer love with my best friend
I will miss you in summer again when